Hola, ¿cómo estás? ¡Es increíble tenerte aquí!
Entonces, eres el nuevo traductor del que todo el mundo habla, ¿verdad?

Sé que acostumbrarse a las cosas nuevas puede ser bastante difícil al principio, pero estoy aquí para guiarte a través de este viaje rápido hacia los conceptos básicos de Bureau Works para Vendors.
Me gustaría invitarte a nuestra comunidad también: Comunidad de Bureau Works.

Lo primero que notarás es el menú lateral de la izquierda. ¡Con este menú, puede acceder a todo lo que necesita para continuar con su trabajo!

Pero no profundicemos en detalles ahora. Esto pretende ser una guía rápida, ¿verdad? ¡Vamos y cubramos lo esencial para que comiences tu trabajo!

Por ejemplo, nuestra página de inicio se muestra así:

En el primer cuadrante se le notifica sobre los proyectos ya asignados pendientes de finalización. En el segundo cuadrante, puedes ver las tareas disponibles que puedes reclamar. Por último, en el tercer cuadrante, puedes ver mensajes importantes de los gestores de proyectos y las partes interesadas en tu Dynamic Feed.

En la misma página, puede ver los proyectos que le ha asignado su Gerente de proyecto (1), y puede ver los proyectos no asignados que están disponibles para que los lingüistas reclamen (2).

Si desea abrir un proyecto que ya tiene asignado, simplemente vaya a la pestaña "Mis proyectos" y seleccione la tarea deseada. Esto abrirá la herramienta de edición y podrás comenzar a traducir el contenido.

Si tienes más de una tarea en el mismo proyecto, también puedes unirlas en el editor.

En cuanto a las tareas disponibles, puedes reclamar aquellas en las que desees trabajar. Puede reclamar tareas individuales o varias tareas para el mismo proyecto, como se muestra a continuación:

Al trabajar en una tarea, notarás que están divididos en segmentos. Cada segmento se puede traducir por separado, manteniendo la organización del contenido. De forma predeterminada, verás el contenido de origen a la izquierda y el contenido traducido a la derecha.

Después de traducir el texto original, ¡recuerde confirmar el segmento! Puede hacer clic en la marca de verificación a la derecha o usar el atajo de teclado ctrl + enter. Si te gusta trabajar rápido, echa un vistazo a nuestro artículo sobre Atajos.

Cada vez que confirmes un segmento, la barra de progreso se llenará. Una vez que haya confirmado todos los segmentos y esté seguro de la calidad de su traducción, finalmente podrá entregar la tarea.

Consejo profesional: cubrimos muchos detalles sobre nuestro editor en otros artículos de nuestro Centro de ayuda. Puede obtener una visión general amplia de The Bureau Works Editor, o puede ser un poco más específico con The Bureau Works Editor Menu for Vendors.

Una vez entregadas todas las tareas, el Project Manager podrá entregar el proyecto en su totalidad y finalmente generar las facturas. ¡Esto significa que es hora de ganar algo de dinero con tu arduo trabajo! Mientras tu proyecto no esté facturado, podrás localizarlos en la pestaña "Tareas entregadas" .

Tan pronto como se facture una tarea, podrá verla en la pestaña "Tareas facturadas" .

Por último, para acompañar tus pagos, puedes navegar por el menú lateral y seleccionar la pestaña "Cuentas por pagar" , que mostrará el importe que tienes que recibir de tus tareas.

Ese es básicamente el ciclo de vida de tu proyecto: los obtienes, los entregas y luego obtienes tus ganancias.

Pero bueno, esto no es más que una guía rápida. Puede encontrar mucha más información sobre cómo trabajar como proveedor en Bureau Works en el Portal del proveedor. ¡Te recomiendo encarecidamente que vayas allí y lo compruebes!