If you want to learn how to create and manage a Translation Memory, please refer to this article.
If you want to learn how to use the Translation Memory search, please refer to this one.
Besides confirming a segment in the Bureau Works editor, you can add a new segment (translated sentence) to the TM by clicking – on the Bureau Works index page – on Translation Memory, and then on Translation Memories.
You can find the TM you want to edit by using the filter feature on the Translation Memory page
Click on the TM you want to edit and then, click on
Add Segment
The Add Segment Tab allows the user to add the following information related to the new segment:
Source Language: select the source language
Source Text: In this field, type the new segment text in the source language
Target Language: select the target language
Target Text: type the segment text in the target language
Save: after filling the required fields, click on the
Savebutton to add the new segment to the TM
Editing or deleting a TM entry/segment:
Using the search feature, find the segment you want to edit or delete:
2. Click on the Edit Segment icon (1) to edit or on the Remove Segment icon (2) to delete the segment:
By clicking on Edit Segment, it is possible to edit information related to the new term/segment:
Source Text: The segment text in the source language
Target Language: The target language for the segment
Target Text: the segment text in the target language