Este artigo descreve a estrutura e os principais pontos de análise de um Arquivo de Log.

1. A estrutura de um Arquivo de Log

Localize o projeto que você deseja checar e clique em Arquivos de log

A lista da aba "Arquivos de log" tem o seguinte formato:

– Nome: nome do arquivo de log

– Tipo: tipo da análise executada (pre-análise ou pós-análise)

– Data de Criação: data e hora da geração do Arquivo de Log

– Destinos: idioma(s) destino

– Fluxo de Trabalho: o Fluxo de Trabalho ao qual o Arquivo de Log é referente

– Resumo: um resumo geral do Log gerado

– Baixar: é possível baixar o Arquivo de Log no formado CSV e XLSX

Clicando no Ícone Olho você visualizará uma lista de Logs com a seguinte estrutura:

Idioma: idioma alvo
Segmentos: o número total de segmentos do(s) arquivo(s) analisado(s)
Palavras: o número total de palavras do(s) arquivo(s) analisado(s)
Caracteres: o número total de caracteres do(s) arquivo(s) analisado(s)
Detalhes: visualizar os detalhes da distribuição total de compatibilidade da tradução (translation matches) da análise

2. Pontos de Análise

Os Arquivos de Log mostram as palavras e caracteres a serem traduzidos e a contagem de segmentos e especificação do projeto. É possível gerar Arquivos de Log pré e pós-análise. O tipo do arquivo pode ser identificado na coluna Tipo, na aba Arquivos de log no projeto.

Pré-análise (Pre-analysis)
A Pré-análise é executada antes das traduções e fornece a base para as cotações do projeto. Com esse propósito, todos os arquivos fonte são verificados antes da tradução. O Log de pré-análise, quando comparado ao pós-análise, é um parâmetro para determinar o nível de esforço utilizado na execução do trabalho de tradução.

Pós-análise (Post-analysis)
O Log de Pós-análise mostra o nível de esforço empregado pelo tradutor/revisor nas tarefas, usando como base o Log de Pré-análise gerado antes da tradução. Dessa forma, é possível gerar as faturas de pagamento para os profissionais.

Clicando no Ícone Olho ("Detalhes"), você pode visualizar detalhadamente a distribuição de segmentos/palavras/caracteres conforme abaixo:

Total: Quantidade total
Repetition (repetição): Número de repetições
Non-translatable (não traduzíveis): Número de segmentos/palavras/caracteres que não serão traduzidos

⚠️ Informações dos itens 4 até o 10 informam sobre o nível de compatibilidade com a Memória de Tradução (translation ou TM matches)
Compatibilidade de Tradução de 101%
Compatibilidade de Tradução de 100%
Compatibilidade de Tradução entre 95% e 99%
Compatibilidade de Tradução entre 85% e 94%
Compatibilidade de Tradução entre 75% e 84%
Compatibilidade de Tradução entre 50% e 74%
Compatibilidade de Tradução entre 0% e 49%

O Arquivo de Log sempre mostra quantos segmentos/palavras/caracteres estão na Memória de Tradução comparados a quantidade total.

A Memória de Tradução tenta encontrar correspondências entre o novo conteúdo e o de traduções anteriores, e então, classificar os segmentos/palavras/caracteres em níveis de compatibilidade. A imagem abaixo mostra exemplos de níveis de compatibilidade da Memória de Tradução.

Segmento a ser traduzido	Frase traduzida anteriormente	% de Correspondência
João voltou do mercado.	João foi à loja.	0-49%
João voltou da loja.	João foi à loja.	50-74%
João foi ao mercado.	João foi à loja.	75-84%
José foi à loja.	João foi à loja.	85-94%
João foi à loja!	João foi à loja.	95-99%
João foi à loja.	João foi à loja.	100%

Usuários com as funções Account_Admin e Project_Manager tem a permissão para baixar o Arquivo de Log nos formatos CSV e XLSX.

- Clique no ícone Baixar e escolha o formato para iniciar o download.

Os Arquivos de Log mostram informações detalhadas sobre a distribuição dos segmentos/palavras/caracteres de acordo com a repetição e percentagem da compatibilidade da Memória de Tradução.