Se você deseja aprender mais sobre as palavras-chave da Bureau Works, por favor leia esse artigo:
Bureau Works - A Glossary of Key Terms (artigo disponível somente em inglês)
Na tela Índice da Bureau Works, clique em Configurações do sistema e então em Lista de preços (ambos disponíveis apenas para o time interno da Bureau Works, usuários SysAdmin)
Clique em
Adicionar lista de preços
Preencha todas as informações necessárias e então clique no botão
Salvar
Clique em Preços por par de idiomas e adicione as opções de Idioma de origem, Idioma de destino e o respectivo valor
Faça isso para cada par de idiomas.
Clique em Manutenção do fator de preço e insira os fatores adicionais, como Translation Matches, DTP pages, Voice Over fee, etc…
A lista de Fator tem a seguinte estrutura:
Sequência: você pode mudar a posição no item dentro da lista;
Descrição: opção selecionada para o item;
Unidade: pode ser por palavra ou por hora, por exemplo;
Tipo de cálculo: percentagem, taxa fixa, etc;
Fator de preço: valor escolhido para o tipo de cálculo.
Por exemplo: Na imagem abaixo, nós temos um fator de 0.5 (50%) para cada termo correspondente entre 50% e 74% com a Memória de Tradução. Neste caso, o valor final vai corresponder a 50% do valor padrão.
Observação somente para correspondências (matchs) da Memória de Tradução: Os preços e fatores da Lista de preços são combinados com as informações do Arquivo de Log para que a Bureau Works consiga calcular automaticamente os custos para cada projeto.
Na aba Associações, é possível gerenciar as associações entre a Lista de preços e as Organizações e Unidades Organizacionais. Você pode adicionar ou deletar qualquer estrutura organizacional.
Na aba Observações, você pode inserir comentários importantes sobre a Lista de preços e informações sobre acordos.