Este artigo traz uma visão geral dos recursos do Editor da Bureau Works.
1. Estrutura
O Editor da Bureau Works é uma ferramenta CAT (do inglês, Computer-Assisted Translation) para execução de traduções e revisões de conteúdo.
Se você é um tradutor/revisor (função Vendor), a partir da sua aba de Início, localize a Tarefa e clique em Abrir no Editor para abrir a tela do Editor da Bureau Works.
⚠️ Se você é um Gerente de Projetos (função Project_Manager) ou Account_Admin, você consegue abrir o editor também pela aba de Visão Geral (Overview) e pela aba de Tarefas do projeto.
Essa é a tela inicial do Editor da Bureau Works:
1. Nome do arquivo
2. Número de segmentos e barra de progresso
3. Idioma origem e idioma destino
4. Botão "Translate" (traduzir)
5. Botão "Confirm All" (confirmar tudo)
6. Botão "Download"
7. Botão "Mark as Delivered" (marcar como entregue)
⚠️O botão de Delivery foi feito para ser clicado após o tradutor terminar a tarefa e desejar entregá-la. Essa ação irá mudar o status da Tarefa para "Delivered" (entregue) impedindo assim que o tradutor realize mudanças no arquivo a partir do momento da entrega.
8. Botão "Lock/Unlock" (bloquear/desbloquear)
⚠️Quando ativo (azul), indica que o segmento está bloqueado (normalmente utilizado para segmentos que não requerem ações). Clique no ícone do cadeado para bloquear/desbloquear o segmento.
9. Número do segmento
10. Campo de origem
11. Campo de tradução
12. Ícones de confirmação e repetição do segmento
13. Mostrar/esconder preview
14. Mostrar/esconder o Menu do Editor
15. Atalhos do teclado
2. Preview
Clicando em "Preview", você pode ter uma visualização do conteúdo traduzido na tela. A estrutura do Preview é a seguinte:
Na parte de cima, ao lado esquerdo, existem algumas ferramentas:
Mostrar/esconder preview
Tela cheia
Expandir a tela do Preview
Encolher a tela do Preview
Modo de visualização (código/web/visualização de documentos)
Para aprender mais sobre o Preview da Bureau Works, leia seguintes artigos:
Web Preview da Bureau Works - Requisitos de uso
Preview da Bureau Works - Extensões de arquivos suportadas
Vídeo Preview da Bureau Works
3. Menu do Editor
O Editor da Bureau Works traz uma série de novas ferramentas para facilitar a tradução e revisão de conteúdos.
A estrutura do Menu é a seguinte:
Comments (Comentários): Você pode agora adicionar comentários em cada segmento do Editor da Bureau Works.
Suggestion (Sugestão - da Memória de Tradução ou Tradução de Máquina): O principal painel utilizado durante o processo de localização. Sugestões da Memória de Tradução ou Glossário estarão disponíveis para o usuário nessa aba.
Instructions (Instruções): Aqui quaisquer instruções úteis para o projeto serão mostradas junto com as Reference Files (arquivos de referência).
QA Check Tool (Ferramenta QA Check): A ferramenta de QA Check ajuda tradutores a verificarem possíveis inconsistências em suas traduções.
Search on TM (Pesquisar na Memória de Tradução): Essa aba pode ser usada para pesquisar por qualquer frase disponível nas Memórias de Tradução associadas ao Projeto.
Glossary (Glossário): Essa aba pode ser usada para pesquisar por quaisquer termos disponíveis nos Glossários associados ao Projeto.
Filter (Filtro): Nessa aba, você pode filtrar por conteúdo nos segmentos tanto no idioma de origem quanto no idioma alvo.
Translation History (Histórico de Tradução): Essa aba irá mostrar quaisquer mudanças que foram feitas no conteúdo nos Fluxos de Trabalho anteriores. Isso se aplica somente em diferentes Fluxos de Trabalho da mesma Tarefa.
Document (Documento): A partir dessa aba, você terá algumas opções para customizar o Editor de acordo com as suas preferências.
Review (Revisão): Nesta aba, é possível revisar arquivos PDF.
Para aprender mais sobre o Menu do Editor da Bureau Works, leia este artigo:
Menu do Editor da Bureau Works
4. Atalhos do Teclado
A Bureau Works oferece atalhos no teclado para simplificar o trabalho de tradução/revisão.
Para aprender mais sobre os atalhos do Editor da Bureau Works, leia este artigo:
Como usar atalhos no Editor da Bureau Works