Como usar atalhos no Editor da Bureau Works

Este artigo irá fornecer uma visão geral dos atalhos disponíveis no Editor da Bureau Works.

Para tornar os processos de Tradução/Revisão mais ágeis, a Bureau Works disponibiliza atalhos utilizáveis no teclado:

Ctrl + ? (Windows) ou Command + ? (Mac) para abrir a janela de atalhos

Você também pode abrir o Editor da Bureau Works e clicar no ícone de Ajuda para abrir a janela de atalhos do teclado

Ctrl + Enter (Windows) ou Command + Enter (Mac) para confirmar um segmento

Quando um segmento é traduzido, você pode pressionar Ctrl + Enter ou Command + Enter para confirmá-lo. Lembre-se que você precisa clicar no primeiro segmento desejado para começar a confirmar os próximos.

Ctrl + ↓ ou Tab (Windows), Command + ↓ ou Tab (Mac) para ir para o próximo segmento

Ctrl + ↑ ou shift + Tab (Windows), Command + ↑ ou shift + Tab (Mac) para voltar ao segmento de cima

Ctrl + M (Windows) ou Command + M (Mac) para trazer de volta o resultado mais compatível da Memória de Tradução

Ctrl + Shift + M (Windows) ou Command + Shift + M (Mac) para copiar os resultados da Máquina de Tradução

Clique no segmento e pressione o atalho para automaticamente preencher o segmento com o resultado da Máquina de Tradução.

Ctrl + S (Windows) ou Command + S (Mac) para copiar o conteúdo de origem (Source) para o campo da tradução (Target)

Ctrl + B (Windows) ou Command + B (Mac) para copiar todas as Tags

Ctrl + I (Windows) ou Command + I (Mac) para copiar as Tags sequencialmente

Se a tradução exigir uma Tag no meio do texto, você pode sequencialmente trazer a Tag 1 e 2 através do atalho acima.

Ao pressionar Ctrl + I ou Command + I, nós temos a primeira Tag:

Ao pressionar novamente, nós temos a segunda Tag:

Repita esse processo até que todas as Tags sejam inseridas no segmento.

Ctrl + X (Windows) ou Command + X (Mac) para cortar o conteúdo selecionado do campo da tradução (Target)

Você também pode adicionar quebras de linha usando o atalho Shift+Enter

Alt esquerdo + 255 (teclado numérico) (Windows) ou Option + Barra de Espaço (Mac) para adicionar um NBSP (non-breaking space) no texto.

O NBSP não é um caractere visível e vai parecer um espaço normal no Editor da Bureau Works e na maioria dos editores de texto, mas pode ser visto em alguns, como por exemplo no Visual Studio Code desde que o
o modo de visualização do NBSP esteja ativado (pode ser necessária uma extensão).