Este artigo irá te guiar no processo de exportação e importação de arquivos XLIFF na plataforma Bureau Works caso precise trabalhar fora da Bureau Works (traduzindo ou revisando conteúdos em outra CAT tool).
1. Exportando arquivos XLIFF da Bureau Works
Você precisa encontrar e acessar o Projeto cujos arquivos XLIFF ou Kit de Localização (Loc-Kit) deseja exportar. Por exemplo, você pode clicar em "Projetos" e usar a ferramenta de filtro para encontrar o projeto em que deseja trabalhar.
Uma vez que entrar no projeto, você pode exportar arquivos XLIFF de duas formas:
1.1 Um arquivo por vez
1.2 Múltiplos arquivos simultâneamente
1.1 Exportando um arquivo por vez
Selecione a Unidade de Trabalho que você deseja exportar e clique em
Exportar para XLIFF
Um arquivo ZIP contendo todos os XLIFFs selecionados será automaticamente baixado.
1.2 Exportando diversos arquivos simultâneamente
Selecione as Unidades de Trabalho que você deseja exportar e clique em
Importar/Exportar
⚠️ Existem duas opções de download incluindo XLIFF: XLIFF e Loc-kit
➡️Marcando a opção XLIFF, apenas os arquivos XLIFF serão baixados.
➡️Marcando a opção Loc-kit, tanto os arquivos XLIFF quanto os arquivos TMX (Memória de Tradução) serão baixados.
Após escolher a opção de exportação, clique em
Unidades de trabalho selecionadas
Você também pode clicar em Projeto inteiro no fluxo de trabalho se você deseja baixar todos os arquivos do fluxo de trabalho selecionado.
2. Como importar arquivos XLIFF de volta para a Bureau Works
Requisitos:
Passo 1 é requerido (Exportando arquivos XLIFF da Bureau Works)
Antes de proceder com este passo 2, é entendido que:
a) Apenas conteúdo traduzível deve ser modificado durante o processo de Tradução e;
b) A estrutura xlf deve ser mantida intacta para evitar quaisquer problemas ao importar o arquivo de volta para a Bureau Works. Se a CAT Tool de terceiros mudar a estrutura desse de qualquer forma (incluindo tags), isso pode impedir que o arquivo seja importado de volta adequadamente.
Se os requisitos acima foram seguidos corretamente, você pode voltar ao projeto onde exportou o pacote XLIFF e proceder com o processo de importação.
Você pode importar os arquivos XLIFF traduzidos/revisados de duas formas:
2.1 Um arquivo por vez
2.2 Múltiplos arquivos simultâneamente
2.1 Importando um arquivo por vez
Clique nos
três pontosda unidade de trabalho em que você deseja importar e clique emImportar XLIFF
2.2 Importando diversos arquivos simultâneamente
Apenas clique em
Importar/Exportare logo após, emImportação de XLIFF em lote
➡️Ao importar o arquivo XLIFF, você pode automaticamente confirmar todos os segmentos. Pra isso, selecione a opção Confirmar segmentos importados
⚠️ Se você escolher confirmar os segmentos:
As traduções serão adicionadas ao Idioma destino na mesma Unidade de trabalho onde o arquivo XLIFF foi previamente exportado
Os segmentos confirmados serão traduzidos/revisados
A tradução será salva na Memória de Tradução (se "Gravar" estiver selecionado no submenu da Memória de Tradução)
As Traduções serão copiadas para o próximo Fluxo de trabalho
⚠️ Se você escolher não confirmar os segmentos:
As Traduções serão adicionadas ao Idioma destino na mesma Unidade de trabalho onde o arquivo XLIFF foi previamente exportado
A estrutura do XLIFF deve ser mantida ao importar/exportar para/de outras CAT Tools.