Se você deseja aprender como criar e gerenciar um Glossário, consulte este artigo: Como criar um Glossário
Como adicionar novos termos ao Glossário
1. Adicionando e editando termos através do Glossário
Para adicionar novos termos à um Glossário existente, a partir da página índice da BWX, clique em Glossário e então em Glossários
Encontre o Glossário que você deseja editar usando a ferramenta de busca na página Glossários
Após encontrá-lo, clique no Glossário que deseja editar e então clique no botão
Adicionar Termo
A aba Adicionar Termo permite que os usuários adicionem as seguintes informações a respeito de novos termos/conceitos:
Idioma: Idioma de destino para o novo termo
Texto: O valor do texto para o termo
Status: Status do termo. Todos os termos adicionados ao Glossário serão criados com o status Approved. - Em melhorias futuras, nós teremos uma ferramenta de Terminologia (Terminology Tool) que permitirá a configuração de outros status para cada termo
É possível adicionar alguns atributos como Diferencia maiúsculas e minúsculas, Correspondência Exata e Proibido
Definição de Conceito: Definição do conceito relacionado ao contexto em que o termo será utilizado
Uso: Uso do termo e exemplos em que seria aplicado
Observação: Informação que pode auxiliar o tradutor a usar o termo, como por exemplo a sua origem ou alguma instrução específica
Salvar: Após preencher todas as informações necessárias, clique em
Salvarpara adicionar o novo termo ao Glossário
Os conceitos adicionados ao Glossário serão mostrados nas suas respectivas colunas de idiomas
Também é possível:
Para adicionar um novo termo à um conceito existente, clique diretamente no sinal de + na coluna do idioma onde deseja adicionar a tradução do termo
Edite um termo/conceito
Delete um termo/conceito
Ao clicar em Editar Termo, é possível editar informações relacionadas ao termo:
Texto: tradução do termo/conceito
Atributos: É possível adicionar alguns atributos como Diferencia maiúsculas e minúsculas, Correspondência Exata e Proibido
Definição do Conceito: O conceito se aplicará a todos os termos pertencentes a esse mesmo conceito
Uso: Como utilizar o termo, quando aplicável
Observação: Informações adicionais sobre o item
2. Adicionando termos através do Editor
Também é possível adicionar novos termos à um Glossário através do Editor clicando duas vezes no termo que deseja adicionar e confirmar clicando em "+Add term".
A janela abaixo irá abrir e você deverá digitar o termo traduzido assim como selecionar uma opção para "part of speech" e "acronym/full". Ao finalizar, clique em Save para salvar o termo.
Também é possível escolher em quais Glossários você deseja salvar o novo termo selecionando a opção "Save to specific glossaries?". Uma lista contendo todos os Glossários associados ao Projeto irá abrir. Se a opção não for selecionada, o termo será salvo em todos os Glossários associados ao Projeto.