Tags são uma ferramenta de formatação básica usada no HTML e outras linguagens de marcação, como por exemplo o XML.

Alguns caracteres tem um significado especial no XML, se colocarmos um caractere como "<" dentro de um elemento XML, isso gerará um erro porque o parser (conversor) interpretará como o início de um novo elemento.

Abaixo temos um exemplo de um texto com um caractere especial que faz parte de um arquivo XML:

Para evitar erros no arquivo XML, o caractere < foi substituído com o caractere de referência < para que o parser interprete o conteúdo adequadamente. No arquivo XML, o conteúdo aparecerá como:

A tabela seguinte mostra alguns exemplos de caracteres de referência (character entity reference) no XML que previnem a ocorrência de erros similares com outros caracteres especiais:

Como você pode ver, há inúmeras razões pelas quais uma tag deve ser adicionada a um arquivo e existem centenas que podem ser utilizadas.
Quando o assunto é localização de conteúdo, é importante sempre garantir que as tags existentes no idioma origem sejam também adicionadas à Tradução.

Tags faltantes podem afetar a formatação do conteúdo traduzido, hyperlinks e potencialmente impedir que uma aplicação funcione adequadamente.

Agora que aprendemos mais sobre Tags, como elas funcionam, porque estão inseridas num arquivo e sua importância, vamos falar sobre tags no Editor da Bureau Works

Quando existe uma incompatibilidade de tags pelo motivo de estarem faltando na tradução, ao tentar confirmar o segmento, o usuário sempre receberá uma mensagem de aviso (Warning) para ficar informado sobre a incompatibilidade de tags.

Então, o usuário tem duas opções:

Clicar no Botão Vermelho ❌ para voltar ao segmento e fazer os ajustes necessários antes de tentar confirmar novamente ou clicar no Botão Verde ✅ para marcar o segmento como confirmado ignorando assim o alerta de incompatibilidade (Tag mismatch)
Como anteriormente explicado, tags ausentes podem afetar a formatação do conteúdo e hyperlinks ou potencialmente impedir que uma aplicação funcione adequadamente.

Desta forma, o usuário deve estar ciente do impacto que ignorar uma incompatibilidade de tags pode causar na tradução final.
​
​

Em ocasiões onde formatar uma tag não é aplicável para um determinado idioma, é aceitável ignorar o alerta clicando no Botão Verde ✅

Para consertar tags ausentes, o usuário tem duas opções:

No exemplo acima, está claro que a tag deveria estar ao redor de "Bureau Works", com isso em mente, o usuário pode facilmente identificar onde adicionar as tags para mantê-las na mesma posição do que no idioma origem.

Esses atalhos funcionarão apenas nos casos onde as duas tags estão faltando (abertura e fechamento). Se apenas uma está faltando, você pode facilmente arrastar e soltar a tag que está faltando a partir do conteúdo de origem.

*Em certas situações, algumas tags de formatação não são aplicáveis para idiomas específicos